1
00:00:03,420 --> 00:00:05,420
<и>Свира музика теме...</и>

2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
*ВЕЛИКА УСТА (2022)*
Сезона 01, епизода 06

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

5
00:00:59,934 --> 00:01:01,944
ОБАВЕШТЕЊЕ О ЗАВРШЕЊУ

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,188
ОБАВЕШТЕЊЕ О ЗАВРШЕЊУ

7
00:01:20,207 --> 00:01:23,377
Верујеш ли свему
Градоначелник Цхои каже?

8
00:01:29,422 --> 00:01:32,052
Цханг хо само глуми.

9
00:01:32,550 --> 00:01:34,140
Сам си то рекао.

10
00:01:34,219 --> 00:01:36,349
Четири особе су погинуле.

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,639
Троје у затвору
а један у Тужилаштву.

12
00:01:39,314 --> 00:01:40,882
То није све...

13
00:01:44,938 --> 00:01:46,756
ОБАВЕШТЕЊЕ О ЗАВРШЕЊУ

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,424
Идем да видим Цханг Хоа сутра.

15
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
- Хеј!
- Хеј! Устани!

16
00:02:03,665 --> 00:02:05,374
Шта други момци раде? Устани!

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,066
ЕПИЗОДА 6

18
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Излази!

19
00:02:13,466 --> 00:02:15,217
У реду.

20
00:02:15,301 --> 00:02:17,094
- Боже мој.
- Добро га очисти.

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,389
- Ти ово зовеш чишћењем?
- Чисто је!

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,850
ЋЕЛИЈА 8

23
00:02:22,934 --> 00:02:25,519
Дижеш прашину. Иди полако.

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
ста?

25
00:02:28,690 --> 00:02:32,008
Он спава. На прстима тихо.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,977
<и>Тест микрофона.</и>

27
00:02:39,659 --> 00:02:42,369
- <и>Срећа. Срећно.</и>
- Боже мој.

28
00:02:42,453 --> 00:02:43,662
<и>Постављено!</и>

29
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Боже. Требало би ускоро да покварим те звучнике.

30
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
- Озбиљно. Газда спава.
<и>- Имам најаву.</и>

31
00:02:49,002 --> 00:02:51,950
<и>Волонтери нас посећују данас.</и>

32
00:02:52,338 --> 00:02:53,566
Учинићу то једноставним.

33
00:02:53,923 --> 00:02:56,717
Желим да се насмејеш

34
00:02:56,801 --> 00:03:00,304
и реци хвала свима данас.

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,556
Ако се нешто несрећно деси,

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,308
добићете месец дана у самици

37
00:03:04,392 --> 00:03:06,170
и 100 сати дисциплинске обуке.

38
00:03:06,561 --> 00:03:09,146
То је све!

39
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
Какви волонтери?

40
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
шефе. Јеси ли устао?

41
00:03:14,527 --> 00:03:16,862
Они су медицински волонтери
који долазе сваког квартала.

42
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Дају нам специјалне оброке,
па заточеницима је као Божић.

43
00:03:19,741 --> 00:03:21,408
Каква се то несрећна ствар може догодити?

44
00:03:21,492 --> 00:03:23,940
Па, момци који су напали медицинске сестре,

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,621
слање белешки тражећи их да изађу,

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
момци који изазивају бес
за храну и уђу у туче.

47
00:03:27,916 --> 00:03:29,484
Свашта.

48
00:03:29,876 --> 00:03:32,234
Не треба ми преглед, па би требало да идеш.

49
00:03:32,837 --> 00:03:34,025
У реду.

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
господине.

51
00:03:40,386 --> 00:03:41,637
ВОЛОНТЕР

52
00:03:41,721 --> 00:03:43,249
Хајде да прегледамо распоред.

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
Медицински волонтери

54
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
примениће вакцине против грипа
и за почетак пружите стоматолошку негу.

55
00:03:48,645 --> 00:03:52,003
Требаће било где
од три до три и по сата.

56
00:03:52,649 --> 00:03:54,942
професор Јанг,
да ли ће специјални оброк тада бити спреман?

57
00:03:55,026 --> 00:03:56,294
Да.

58
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
И као и увек,

59
00:03:59,197 --> 00:04:02,095
не понашај се брзоплето и пази шта радиш.

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,692
госпођо Ко. Слушаш ли ме?

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,148
Пардон?

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,112
Да, госпођо.

63
00:04:16,881 --> 00:04:17,989
Хајдемо у аутобус.

64
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Др Хиун. Имаш тако тежак живот
подржавајући свог градоначелника мужа.

65
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
Шта те доводи овде?

66
00:04:30,228 --> 00:04:31,770
Старац ми је рекао да идем.

67
00:04:31,854 --> 00:04:33,972
Рекао је да треба да будем на фотографији.

68
00:04:34,274 --> 00:04:37,735
Претпостављам да има велике планове за Јихоона.

69
00:04:37,819 --> 00:04:40,362
Само уради оно што професор Јанг
каже да радите у тиму за кување.

70
00:04:40,446 --> 00:04:42,072
Требаће им много помоћи.

71
00:04:42,156 --> 00:04:43,240
Наравно.

72
00:04:45,535 --> 00:04:48,996
Зашто си је позвао?
Она ће само изазвати невоље.

73
00:05:00,133 --> 00:05:01,661
<и>Парк Цханг хо...</и>

74
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Он је Велики миш.

75
00:05:03,594 --> 00:05:05,095
<и>То је да добијете суђење.</и>

76
00:05:05,179 --> 00:05:06,282
Само треба да ми верујеш.

77
00:05:06,366 --> 00:05:09,554
Варате се
као што ме је отац преварио.

78
00:05:09,726 --> 00:05:13,020
Ваш муж је заиста Велики миш.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Чанг хо се претвара...

80
00:05:14,439 --> 00:05:16,427
Дао сам му лажну листу имена.

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,401
<и>Парк Цханг хо је знао
права имена наркомана</и>

82
00:05:19,485 --> 00:05:21,463
<и>то је само Велики миш знао.</и>

83
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Рекао је да је Велики миш.

84
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
Не говори ни реч Миху.

85
00:05:26,576 --> 00:05:28,014
Рекао ми је да ти не кажем.

86
00:05:36,878 --> 00:05:39,946
ВЕЛИКА УСТА

87
00:05:40,631 --> 00:05:43,050
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН

88
00:05:43,134 --> 00:05:45,082
СРЕЋНА РЕФОРМА РАДИ ГРАЂАНИМА

89
00:05:48,389 --> 00:05:49,556
Варден Парк.

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,434
Хвала вам што сте нас се сетили и посетили.

91
00:05:52,518 --> 00:05:54,086
Нема проблема.

92
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
Ово је Асхлеи Ким,
Извршни директор галерије Воојеонг.

93
00:05:56,689 --> 00:05:57,797
Први пут је овде.

94
00:05:58,274 --> 00:06:00,567
Тачно, ти си жена г. Гонга.

95
00:06:00,651 --> 00:06:02,809
- Добродошли.
- Здраво.

96
00:06:03,279 --> 00:06:04,597
Драго ми је да смо се упознали.

97
00:06:08,242 --> 00:06:10,619
Мора да сте уморни од путовања овде.

98
00:06:10,703 --> 00:06:12,521
Надам се да имате добро искуство.

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
- Они су овде!
- Хеј!

100
00:06:23,841 --> 00:06:25,539
ЗАКОН И РЕД ЈЕ ОБЕЋАЊЕ ОД СВАКОГ

101
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
Могу ли да затражим посету са затвореником?

102
00:06:36,938 --> 00:06:38,605
Идите у Канцеларију за државну службу.

103
00:06:57,834 --> 00:07:01,242
ЧИТАЊЕ ТАРОТ КАРАТА

104
00:07:04,298 --> 00:07:06,576
Затвореник 5247.

105
00:07:14,267 --> 00:07:16,625
Твоја жена је овде
са медицинским волонтерима.

106
00:07:17,854 --> 00:07:18,937
Која болница је дошла?

107
00:07:19,021 --> 00:07:20,219
Универзитетска болница Гучеон.

108
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
Можете ли отворити врата тушева?

109
00:07:28,948 --> 00:07:30,306
Не, отвори врата...

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,933
ХОТ БАТХ

111
00:07:50,595 --> 00:07:52,703
Управо сам завршио са пеглањем за тебе.

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,268
Реци свима

113
00:07:58,352 --> 00:08:01,021
да никоме нећу опростити
који данас прави невоље.

114
00:08:01,105 --> 00:08:03,923
Већ сам рекао помагачима
да свима кажем да је твоја жена овде.

115
00:08:04,400 --> 00:08:07,361
Ох, да. Где су ВИП особе?

116
00:08:07,445 --> 00:08:10,883
не знам. Рекли су да ће звати.

117
00:08:11,912 --> 00:08:13,230
Морамо да...

118
00:08:15,077 --> 00:08:17,225
НАДА СЕ РЕФОРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА
У СВЕТЛУ БУДУЋНОСТ

119
00:08:17,973 --> 00:08:19,081
Где сте кренули?

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
Зашто? Наплаћујете путарину овде?

121
00:08:28,090 --> 00:08:31,014
Хоћеш ли наставити да се понашаш овако?

122
00:08:31,135 --> 00:08:34,139
Хеј. Позови управника.

123
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
- Хеј.
- Хеј. куда идеш?

124
00:08:41,479 --> 00:08:43,007
Хеј!

125
00:08:44,982 --> 00:08:48,360
- Хеј! Изневери нас!
- Хеј!

126
00:08:48,444 --> 00:08:50,487
- Спусти нас!
- Хеј!

127
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
- Остани миран!
- Пусти!

128
00:08:52,949 --> 00:08:55,951
- Хоћеш ли да умреш?
- Хеј! нећу ићи!

129
00:08:56,035 --> 00:08:58,473
Пусти! Хеј!

130
00:08:59,163 --> 00:09:00,497
- Не можеш то да урадиш!
- Хајде.

131
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
- Проклетство.
- Хеј.

132
00:09:03,876 --> 00:09:05,342
- Хеј.
- Проклетство.

133
00:09:05,628 --> 00:09:07,796
Само остани овде и ћути за данас.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,506
Његова жена долази данас,

135
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
па ће бити непријатно
ако је упознате.

136
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
Зато вас молим за разумевање.

137
00:09:13,594 --> 00:09:14,970
Закључајте!

138
00:09:15,054 --> 00:09:17,639
- Хеј. Парк Цханг хо!
- Хеј! шта то радиш?

139
00:09:17,723 --> 00:09:19,349
- Хеј!
- Отвори!

140
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
- Хеј! Отворите врата!
- Хеј!

141
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Хан Јаехоова жена такође волонтира.

142
00:09:35,408 --> 00:09:37,784
- Хеј! Копиле.
- Хеј!

143
00:09:37,868 --> 00:09:39,436
Ох, мој Боже!

144
00:09:41,664 --> 00:09:43,032
Др Хан.

145
00:09:43,457 --> 00:09:45,485
Да ли сте знали да је ваша жена овде да кува?

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,987
И ти ћеш је посетити.
Мој шеф је тако пажљив.

147
00:09:50,381 --> 00:09:52,159
Поправи лице мало горе.

148
00:09:52,466 --> 00:09:54,927
- Затвори!
- Хеј!

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,932
- Проклетство!
- Хеј! Доведите Парк Цханг хо!

150
00:10:00,016 --> 00:10:01,600
- Хеј!
- Полицајче!

151
00:10:01,684 --> 00:10:03,172
Хеј! Проклетство.

152
00:10:05,646 --> 00:10:07,874
Хеј, др Хан. Будите искрени.

153
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
Да ли сте у дослуху са Биг Моусеом?

154
00:10:11,444 --> 00:10:15,030
О чему... причаш? ста?

155
00:10:15,114 --> 00:10:16,240
Озбиљно.

156
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Зашто би тај кретен
дати посебан третман?

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Како да знам?

158
00:10:20,453 --> 00:10:22,037
Питајте га сами.

159
00:10:22,121 --> 00:10:23,997
Када те је извукао,

160
00:10:24,081 --> 00:10:26,041
јеси ли му нешто рекао?

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
Шта бих му рекао?

162
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Да ли си нас издао и придружио му се...

163
00:10:30,004 --> 00:10:32,162
Хеј! Боже мој!

164
00:10:32,923 --> 00:10:35,050
Хеј! Јеси ли озбиљан?

165
00:10:35,134 --> 00:10:37,427
Хеј. Прекини...

166
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
с тим глупостима. ОК?

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Покушава да забије клин између нас.

168
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
То је очигледно. Зар не знаш?

169
00:10:44,018 --> 00:10:46,603
Боже. Кад видиш своју жену,

170
00:10:46,687 --> 00:10:50,085
питај је шта се дешава
са нашим болесничким јемством. ОК?

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,254
У реду.

172
00:10:55,529 --> 00:10:59,491
ЗА ЗДРАВЉЕ И СРЕЋУ
ОФ ТХЕ ИНМПЕС

173
00:10:59,575 --> 00:11:02,433
МЕДИЦИНСКИ ШТАБ

174
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Здраво!

175
00:11:21,097 --> 00:11:22,875
МЕДИЦИНСКИ ВОЛОНТЕРИ ЗАТВОРЕНОГ КУЋЕЊА ГУЦХЕОН

176
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Не знам ко му је жена.

177
00:11:34,235 --> 00:11:37,404
Сачекај. Један, два, три, четири.

178
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
Мислиш да је то она?

179
00:11:38,656 --> 00:11:40,094
јесте. То је она.

180
00:11:40,574 --> 00:11:44,286
Лично је лепша него на ТВ-у.

181
00:11:44,370 --> 00:11:45,858
госпођо.

182
00:11:46,372 --> 00:11:47,497
Здраво.

183
00:11:47,581 --> 00:11:50,529
Здраво, госпођо!

184
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
Биг! Биг! Биг!

185
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Биг! Биг! Биг!

186
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
Биг! Биг! Биг! Биг!

187
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Биг! Биг! Биг! Биг!

188
00:12:14,150 --> 00:12:16,048
Како је то срамотно.

189
00:12:16,861 --> 00:12:18,809
Зашто се црвеним?

190
00:12:19,613 --> 00:12:22,101
Тихо. Тишина!

191
00:12:22,616 --> 00:12:23,804
Буди тих.

192
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Не треба да се љути на овакав дан.

193
00:12:31,000 --> 00:12:32,948
Жао ми је што те нисам раније препознао.

194
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
Затражићу посету
чим завршимо.

195
00:12:37,965 --> 00:12:40,073
Не, нема потребе.
Можеш сада са мном.

196
00:12:41,594 --> 00:12:43,582
Још нисмо ни почели.

197
00:12:44,472 --> 00:12:45,790
Можеш ићи.

198
00:12:46,724 --> 00:12:49,132
Мислим да је боље да ниси овде.

199
00:12:53,063 --> 00:12:54,341
жао ми је.

200
00:13:05,326 --> 00:13:09,162
Госпођо Ко!

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,738
Да ли је ово пут до собе за посете?

202
00:14:49,388 --> 00:14:50,866
Уживајте у времену.

203
00:15:03,736 --> 00:15:05,254
Шта је све ово?

204
00:15:06,864 --> 00:15:09,866
шта није у реду?
Припремио сам ово специјално за вас.

205
00:15:09,950 --> 00:15:11,348
Хтео сам да проведем време са тобом.

206
00:15:13,370 --> 00:15:15,148
Даћу ти једну шансу.

207
00:15:15,789 --> 00:15:18,107
У тренутку када лажеш, међу нама је готово.

208
00:15:31,221 --> 00:15:33,079
Да ли си стварно Велики миш?

209
00:15:52,910 --> 00:15:54,098
да ли сте...

210
00:15:55,996 --> 00:15:57,514
стварно Велики миш?

211
00:15:58,332 --> 00:16:00,110
Да ли си ме све време лагао?

212
00:16:43,502 --> 00:16:47,410
Реци ми да ли је то истина или није.
Реци нешто!

213
00:16:47,840 --> 00:16:51,248
Зашто не можеш ништа да кажеш? Зашто?

214
00:16:54,680 --> 00:16:56,078
Не причај и прати ме.

215
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Отворите врата поља.

216
00:17:03,689 --> 00:17:05,273
- Шта?
- Отвори врата!

217
00:17:13,866 --> 00:17:15,724
УСПОСТАВЉАМО ЗАКОН И РЕД, СРЕЋАН ГУЧОН

218
00:17:28,756 --> 00:17:30,734
Овде је сигурно, Михо.

219
00:17:47,274 --> 00:17:48,762
Све што ти сада кажем

220
00:17:49,318 --> 00:17:50,636
звучаће као лаж.

221
00:17:52,279 --> 00:17:54,467
Обећај ми да ћеш веровати.

222
00:17:58,243 --> 00:18:00,861
Реци ми. Вероваћу у тебе.

223
00:18:06,919 --> 00:18:09,407
<и>Након што добијем листу
клијената дроге од градоначелника Чоија,</и>

224
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
<и>Чудне ствари су почеле да се дешавају.</и>

225
00:18:11,090 --> 00:18:13,410
ЛЕЕ САНГБОНГ, КО ХАККИ, НАМ ИИСОО,
ЈУНГ МИКИУНГ, КИМ ЕУНСАЕ

226
00:18:32,736 --> 00:18:36,054
шефе. Пробуди се.

227
00:18:40,786 --> 00:18:43,004
шта није у реду?
Јеси ли нешто изгубио?

228
00:18:50,879 --> 00:18:52,277
Шефе!

229
00:18:52,923 --> 00:18:54,201
шефе. Зашто ово радиш?

230
00:19:08,814 --> 00:19:11,775
ОХ ЦХАНГСОО, ХОНГ СЕКХВАН, ЦХОО СООИЕОН,
ПАРК ГАРАМ, ЛУКАС МАРТИНС

231
00:19:18,782 --> 00:19:20,992
Западно прорицање судбине није моја јача страна.

232
00:19:21,076 --> 00:19:23,161
Не знам да читам тарот карте.

233
00:19:23,245 --> 00:19:25,723
Не требаш ми да читаш моје карте.
Само објасни.

234
00:19:27,249 --> 00:19:30,418
Кула гори,
а људи скачу са њега.

235
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
Зар то не значи катастрофу
или изненадна несрећа?

236
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
Али увек можете обновити торањ

237
00:19:35,591 --> 00:19:38,551
и учини да поново изгледа невероватно.

238
00:19:38,635 --> 00:19:41,971
Дакле, то би могло значити прикривени благослов
или нови почетак.

239
00:19:42,055 --> 00:19:44,243
Можете то протумачити тако.

240
00:19:45,517 --> 00:19:49,005
Како сте знали имена на картици
да ли су били прави клијенти дроге?

241
00:19:50,189 --> 00:19:51,898
<и>Симбол на полеђини.</и>

242
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Видео сам то раније.

243
00:19:55,444 --> 00:19:57,722
Обесио се у самици,

244
00:19:58,322 --> 00:19:59,864
али је чудно.

245
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
Убиј га!

246
00:20:01,575 --> 00:20:04,053
Тип који је покушао да те убије је умро.

247
00:20:13,378 --> 00:20:15,066
Шта ако ми је Велики миш послао ту картицу?

248
00:20:17,633 --> 00:20:19,300
<и>Размишљао сам о томе до краја.</и>

249
00:20:19,384 --> 00:20:21,052
Затвореник 5247. Имате посетиоца.

250
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
<и>Да ли да изаберем листу
Градоначелник Цхои ми је дао</и>

251
00:20:23,222 --> 00:20:25,130
<и>или имена на картици?</и>

252
00:20:26,099 --> 00:20:27,183
Хеј!

253
00:20:27,267 --> 00:20:29,755
Желим да разговарам са њим на минут.

254
00:20:31,897 --> 00:20:34,315
<и>Када сам видео колико је хитно
Градоначелник Цхои је погледао, био сам сигуран</и>

255
00:20:34,399 --> 00:20:36,177
<и>да су имена на картици права.</и>

256
00:20:40,489 --> 00:20:43,057
Шта је са смрћу сведока
у Тужилаштву?

257
00:20:46,662 --> 00:20:48,860
<и>Слао је поруке преко картица.</и>

258
00:20:51,750 --> 00:20:53,448
<и>Ствари које је планирао и починио.</и>

259
00:20:56,421 --> 00:20:57,949
<и>Ствари које ће се догодити.</и>

260
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
УСПОСТАВЉАМО ЗАКОН И РЕД, СРЕЋАН ГУЧОН

261
00:21:08,350 --> 00:21:11,048
Дакле, особа која ти је ово урадила
је прави Велики миш.

262
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
Онда то нема везе
са случајем професора Сеа.

263
00:21:20,696 --> 00:21:23,974
Послао ми је тарот карту
Број 20, "Пресуда".

264
00:21:25,951 --> 00:21:28,479
<и>Пресуда? Као казна?</и>

265
00:21:29,246 --> 00:21:31,497
Он жели да откријем истину
о Сео Јаеиоунгу

266
00:21:31,581 --> 00:21:33,124
и казнити их за то.

267
00:21:35,294 --> 00:21:38,322
Али зашто то морате да радите?

268
00:21:44,011 --> 00:21:45,209
Цханг хо.

269
00:21:45,679 --> 00:21:47,867
Зар не можеш свима рећи истину?

270
00:21:54,563 --> 00:21:56,131
Онда ћу умрети.

271
00:22:00,193 --> 00:22:02,511
Онда ћу заиста постати Велики миш.

272
00:22:03,405 --> 00:22:06,933
Зато ми он стално задаје мисије
и тестира ме.

273
00:22:07,534 --> 00:22:09,862
У тренутку када ме сматра бескорисним,

274
00:22:11,830 --> 00:22:13,278
убиће ме.

275
00:22:21,590 --> 00:22:24,828
Али не можете бити коришћени овако заувек.

276
00:22:26,595 --> 00:22:28,953
И ја га користим.

277
00:22:30,640 --> 00:22:34,338
Како то мислиш?
Како користите Биг Моусе?

278
00:22:34,603 --> 00:22:36,051
ИСПОВЕДНА БИБЛИЈА

279
00:22:36,897 --> 00:22:40,024
Сви.
Уметничко дело које видите пред собом

280
00:22:40,108 --> 00:22:44,237
направио мој шеф
након што је изненада добио инспирацију.

281
00:22:44,321 --> 00:22:46,739
Па погледај то својим очима
и чувај га у свом срцу.

282
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Где још можете видети такво ремек дело?
Зар не мислите?

283
00:22:59,920 --> 00:23:02,118
<и>Први пут сам му послао поруку.</и>

284
00:23:02,839 --> 00:23:06,197
Рекао сам му да ћу се борити
ако ми је дао оружје које ми је требало.

285
00:23:16,269 --> 00:23:18,507
<и>Одговорио је
дајући ми тарот карту број један.</и>

286
00:23:18,980 --> 00:23:20,088
"Мађионичар."

287
00:23:21,149 --> 00:23:22,927
<и>Признао је моје вештине.</и>

288
00:23:24,319 --> 00:23:27,517
То такође значи да је ухваћен у моју замку.

289
00:23:28,782 --> 00:23:30,908
Твоја замка? Како то мислиш?

290
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
Намерно сам вукао Великог миша
у ову борбу

291
00:23:33,495 --> 00:23:35,413
да сазна ко је он.

292
00:23:37,541 --> 00:23:39,489
Михо.

293
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
Морам да ухватим оба зеца.

294
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
Морам да сазнам ко је Велики миш и...

295
00:23:45,382 --> 00:23:46,950
Наћи ћу рад професора Сеа.

296
00:23:48,427 --> 00:23:49,969
Ухватићу једног од зечева.

297
00:23:50,053 --> 00:23:52,621
- Михо.
- Да се ​​ниси усудио да ми кажеш да одустанем.

298
00:23:56,768 --> 00:24:00,126
Не говори никоме
о ономе што сам за сада рекао.

299
00:24:05,527 --> 00:24:07,095
Жао ми је, Цханг хо.

300
00:24:08,447 --> 00:24:12,225
Нисам имао појма кроз шта пролазиш,
а ја сам глупо сумњао у тебе.

301
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
Ја сам тај коме је жао.
Ниси урадио ништа лоше.

302
00:24:17,205 --> 00:24:18,683
Ниси ни ти.

303
00:24:20,417 --> 00:24:22,775
Зашто је од свих људи изабрао баш тебе?

304
00:24:43,565 --> 00:24:47,213
Да ли је дошла овде да снима мелодраму
уместо да се бавите волонтерским радом?

305
00:24:48,778 --> 00:24:51,614
ЗА ЗДРАВЉЕ И СРЕЋУ
ОФ ТХЕ ИНМПЕС

306
00:24:54,701 --> 00:24:55,809
МОДЕЛ ИНМАТЕС

307
00:25:00,916 --> 00:25:02,041
Мало пече.

308
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
Хвала.

309
00:25:12,761 --> 00:25:14,539
Чуо сам да си жена Парк Цхангхоа.

310
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
- Пардон?
- Част ми је да добијем прилику од тебе.

311
00:25:19,226 --> 00:25:21,494
- Жао ми је, господине.
- Тако си непристојан.

312
00:25:22,771 --> 00:25:24,969
Ево. Стави га унутра.

313
00:25:40,872 --> 00:25:42,780
Хвала.

314
00:25:44,960 --> 00:25:47,318
ЗА ПРЕНОС УЗОРКА

315
00:25:47,754 --> 00:25:49,702
Зашто постоји црвена и плава етикета?

316
00:25:50,840 --> 00:25:53,368
не знам. Нисам ја надлежан за то.

317
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
ЗА ПРЕНОС УЗОРКА
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

318
00:26:01,351 --> 00:26:06,629
РЕФОРМАЦИЈА ЗА НАДУ И СУТРА

319
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
Посетио сам затвор.

320
00:26:12,988 --> 00:26:15,281
Бити у затвору
није нешто чиме се треба хвалити.

321
00:26:15,365 --> 00:26:17,473
Зашто и ми кувамо за њих?

322
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
Ох, да.

323
00:26:19,578 --> 00:26:23,331
Професор Јанг, ваш муж
је и овде затворен. зар не?

324
00:26:24,541 --> 00:26:26,149
заборавио сам.

325
00:26:30,589 --> 00:26:33,737
Ако нећеш да помогнеш,
можеш ли отићи?

326
00:26:39,806 --> 00:26:42,624
ЧИСТА ПОСУДА ЧИНИ ЧИСТУ СРЕДИНУ

327
00:26:43,226 --> 00:26:44,393
пођи са мном.

328
00:27:09,377 --> 00:27:11,775
Душо.

329
00:27:12,380 --> 00:27:13,578
Душо.

330
00:27:14,215 --> 00:27:16,175
- Шта?
- Има ли...

331
00:27:16,259 --> 00:27:18,157
ста? Камере?

332
00:27:18,595 --> 00:27:21,138
Не. Није важно да ли их има.

333
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Душо. молим те.

334
00:27:43,328 --> 00:27:44,606
Зашто?

335
00:27:48,416 --> 00:27:49,604
Не желиш ме?

336
00:27:50,418 --> 00:27:52,503
- Није то. душо...
- Хеј!

337
00:27:59,427 --> 00:28:00,535
Хеј.

338
00:28:01,096 --> 00:28:05,474
Прошле суботе, 16.
где си био Реци ми.

339
00:28:05,558 --> 00:28:08,936
Ниси се јавио на телефон,
а ниси био код куће ни после поноћи!

340
00:28:09,020 --> 00:28:10,813
Душо.

341
00:28:10,897 --> 00:28:13,465
Зашто си тако неразуман?

342
00:28:18,279 --> 00:28:19,637
Имаш ли аферу?

343
00:28:22,200 --> 00:28:23,598
Имате ли новог човека?

344
00:28:24,202 --> 00:28:27,038
Ко је ово копиле које се виђаш?

345
00:28:30,041 --> 00:28:32,168
Проклетство.

346
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
душо...

347
00:28:36,381 --> 00:28:37,779
поштовани...

348
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
Хиеиоунг.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,371
Хиеиоунг?

350
00:28:51,271 --> 00:28:54,982
16.... је био Хиеиоунгов рођендан.

351
00:28:55,066 --> 00:28:56,504
И годишњица смрти мог оца.

352
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Оставио сам телефон у ауту.

353
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Не могу те назвати први, знаш.

354
00:29:04,951 --> 00:29:06,149
Да ли је твоја сестра добро?

355
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
жао ми је.

356
00:29:10,165 --> 00:29:12,393
Због Великог миша...

357
00:29:12,667 --> 00:29:16,462
Хеј ти.
Ти знаш да си све што имам. зар не?

358
00:29:16,546 --> 00:29:21,484
Ако ме икада превариш, убићу те.
Разумео?

359
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
шта није у реду? шта није у реду?

360
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Да ли сте повређени? Душо.

361
00:29:29,768 --> 00:29:32,046
- Добро сам.
- Проклетство. ста сам урадио? жао ми је.

362
00:29:32,437 --> 00:29:35,335
Извините. жао ми је.

363
00:29:35,815 --> 00:29:38,693
жао ми је. Нисам хтела.

364
00:29:38,777 --> 00:29:41,675
Због Великог миша, ја сам...

365
00:29:42,030 --> 00:29:44,098
Тако ми је жао, душо. ОК?

366
00:29:47,160 --> 00:29:48,398
Душо.

367
00:29:49,996 --> 00:29:51,264
ја...

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,292
...ускоро ће бити пуштен уз кауцију за боловање.

369
00:29:57,462 --> 00:29:59,410
Знам да си усамљен,
али сачекајте још мало.

370
00:30:08,306 --> 00:30:11,600
Душо.
Знаш да си једини за мене.

371
00:30:11,684 --> 00:30:13,762
То је зато што те волим, душо.

372
00:30:14,354 --> 00:30:16,172
Боже. Тако си ми недостајао.

373
00:30:20,276 --> 00:30:21,527
- Хвала.
- Желим пуно.

374
00:30:21,611 --> 00:30:22,653
То је једноставно.

375
00:30:22,737 --> 00:30:24,196
- Мора да је у кућном стилу.
- Погледај ово.

376
00:30:24,280 --> 00:30:27,518
- Хвала.
- Пожури. Људи чекају.

377
00:30:29,285 --> 00:30:32,393
МЕСС ХАЛЛ

378
00:30:32,747 --> 00:30:34,895
Велики миш је овде!

379
00:30:35,250 --> 00:30:36,778
Престани да се крећеш!

380
00:30:37,252 --> 00:30:38,780
Сви станите!

381
00:30:39,587 --> 00:30:42,445
- Здраво, шефе!
- Здраво, шефе!

382
00:30:46,094 --> 00:30:47,462
Седи доле!

383
00:30:56,437 --> 00:30:58,856
Ти си Јанг Хееју. зар не?

384
00:30:58,940 --> 00:31:01,338
Променио си своје име из Јанг Геунсоок.

385
00:31:02,443 --> 00:31:04,111
Здраво, Геунсоок. Дај ми мало хране.

386
00:31:04,195 --> 00:31:07,013
Ваш муж је у затвору Цхеонгју
за хит-анд-рун. зар не?

387
00:31:10,076 --> 00:31:13,104
Немој превише критиковати Миху.
Ти си у истој позицији као она.

388
00:31:31,139 --> 00:31:33,599
Честитам на победи
награду креативног директора.

389
00:31:34,767 --> 00:31:36,955
- Хвала.
- Много сте потрошили на судије.

390
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
Немојте мислити да сте опљачкани
за 350 милиона?

391
00:31:39,898 --> 00:31:42,358
Где си чуо ту глупост?

392
00:31:42,442 --> 00:31:44,720
Потпуно сте потрошили тај новац.
Не желим никакве.

393
00:31:46,154 --> 00:31:47,472
Здраво.

394
00:31:47,864 --> 00:31:49,865
Ја сам вођа собе.

395
00:31:55,079 --> 00:31:56,567
Радите много доброг посла.

396
00:31:57,874 --> 00:32:01,242
не занима ме
у томе да вам се суди.

397
00:32:03,129 --> 00:32:05,367
Молим те, чувај Миху.

398
00:32:06,591 --> 00:32:09,499
Она је веома одговорна,
а и она је добра у свом послу.

399
00:32:20,939 --> 00:32:23,127
Ја сам твој подређени од данас!

400
00:32:23,483 --> 00:32:25,776
Бићу у вашој служби, шефе.
Уживајте у оброку!

401
00:32:25,860 --> 00:32:28,946
- Уживајте у оброку, господине!
- Пажња! Бов!

402
00:32:29,030 --> 00:32:30,656
Волим те, шефе!

403
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
- Да живиш дуго, шефе!
- Хвала ти!

404
00:32:43,419 --> 00:32:45,487
РЕФОРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА
У СВЕТЛУ БУДУЋНОСТ

405
00:32:46,673 --> 00:32:47,781
Да ли сте повређени?

406
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
ја сам добро.

407
00:32:50,635 --> 00:32:51,969
Не изгледаш добро.

408
00:32:52,053 --> 00:32:53,581
Где боли?

409
00:32:59,227 --> 00:33:00,875
Како си добио ту модрицу на врату?

410
00:33:04,273 --> 00:33:05,681
Да видим.

411
00:33:07,527 --> 00:33:09,215
Јутрос га није било.

412
00:33:11,447 --> 00:33:12,948
Када сте отишли да посетите свог мужа...

413
00:33:13,032 --> 00:33:14,520
стварно сам добро.

414
00:33:15,576 --> 00:33:16,660
Не брини о томе.

415
00:33:36,472 --> 00:33:38,130
Пријавите то 1366.

416
00:33:40,393 --> 00:33:43,171
То је телефонска линија за жене жртве
насиља у породици.

417
00:33:44,731 --> 00:33:47,107
Ако не можеш сам, ја ћу ти помоћи.

418
00:33:47,191 --> 00:33:48,719
Не могу да игноришем ове ствари.

419
00:33:50,319 --> 00:33:52,307
Само брини за сопственог мужа.

420
00:34:08,755 --> 00:34:11,773
<и>Добар посао, свима.</и>

421
00:34:12,258 --> 00:34:13,676
<и>Ако сте све у реду,</и>

422
00:34:13,760 --> 00:34:17,078
<и>Волео бих да имам афтер-парти
у мојој галерији. Шта мислите?</и>

423
00:34:17,638 --> 00:34:20,076
Добро? ОК?

424
00:34:21,350 --> 00:34:24,128
<и>Онда идемо право тамо.</и>

425
00:34:24,395 --> 00:34:26,021
<и>Идите у галерију Воојеонг.</и>

426
00:34:26,105 --> 00:34:27,543
Ја ћу сићи.

427
00:34:28,107 --> 00:34:30,845
волео бих да идем,
али данас сам у ноћној смени.

428
00:34:31,944 --> 00:34:35,602
господине. Можеш ли да ме оставиш
на најближој станици метроа?

429
00:34:40,119 --> 00:34:41,870
Зашто се понашаш ван карактера?

430
00:34:44,999 --> 00:34:46,500
размишљао сам о томе,

431
00:34:46,584 --> 00:34:50,546
а заборавили смо да направимо групну слику
због Великог миша.

432
00:34:50,630 --> 00:34:52,548
Треба ми фотографија да покажем старешини.

433
00:34:52,632 --> 00:34:54,133
Радиш ово само због фотографије?

434
00:34:54,217 --> 00:34:57,575
Можемо и ми да направимо журку.
Добро је свуда около.

435
00:35:35,466 --> 00:35:37,676
Хеј, тата. Ја сам готов.

436
00:35:37,760 --> 00:35:39,788
- Јеси ли видео Цханг Хо?
- Јесте ли разговарали с њим?

437
00:35:41,889 --> 00:35:43,827
Даћу вам кратко објашњење.

438
00:35:44,392 --> 00:35:47,686
Парк Цханг хо је Парк Цханг хо.

439
00:35:51,149 --> 00:35:52,337
Шта то значи?

440
00:35:55,653 --> 00:35:57,946
Хеј. Прекратко је.

441
00:35:58,030 --> 00:36:00,491
Онда ти треба више?

442
00:36:00,575 --> 00:36:02,951
у праву си. Чанг хо је Чанг хо.

443
00:36:03,035 --> 00:36:05,162
Твој муж, мој зет.

444
00:36:05,246 --> 00:36:07,706
пријатељу мој. зар не?

445
00:36:07,790 --> 00:36:09,568
Он није Велики миш, зар не?

446
00:36:10,751 --> 00:36:12,149
морам да идем.

447
00:36:30,021 --> 00:36:31,759
Иди.

448
00:36:36,027 --> 00:36:38,175
Иди.

449
00:36:43,784 --> 00:36:44,910
Иди.

450
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
Иди.

451
00:36:59,217 --> 00:37:02,636
Хеј! Ослободите глинену мету

452
00:37:02,720 --> 00:37:05,472
након што кажем "иди", идиоте!

453
00:37:05,556 --> 00:37:06,994
Смирите се, г. Гонг.

454
00:37:08,684 --> 00:37:10,552
миран сам.

455
00:37:11,312 --> 00:37:12,604
Иди.

456
00:37:18,194 --> 00:37:20,102
Иди.

457
00:37:24,617 --> 00:37:26,515
Зашто се не учитава?

458
00:37:27,662 --> 00:37:29,413
Изгубио си два пута.

459
00:37:32,583 --> 00:37:35,502
Једном у Доху, а једном себи.

460
00:37:35,586 --> 00:37:38,505
Па. Прошло је доста времена откако сам последњи пут пуцао.

461
00:37:38,589 --> 00:37:40,077
Ако не можете, не такмичите се.

462
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Градоначелник Чои је хтео да пуца...

463
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
Зашто сте се умешали
и закомпликовати ствари?

464
00:37:45,221 --> 00:37:47,329
Рекао сам ти да се фокусираш на своју компанију!

465
00:37:48,557 --> 00:37:50,875
Шта се десило, господине?

466
00:37:52,311 --> 00:37:54,104
Барут одвратно мирише.

467
00:37:54,188 --> 00:37:55,522
Хајдемо унутра, господине.

468
00:37:55,606 --> 00:37:56,714
Доха, можеш ме гурати.

469
00:37:58,276 --> 00:37:59,884
Да, господине.

470
00:38:23,551 --> 00:38:26,929
Па... можемо ли их извући уз кауцију за боловање?

471
00:38:27,013 --> 00:38:28,421
Да ли сте мислили да ће бити лако?

472
00:38:29,348 --> 00:38:31,996
Али онда, мора да сте ме питали
јер је било тешко.

473
00:38:32,518 --> 00:38:34,046
жао ми је.

474
00:38:34,437 --> 00:38:36,688
Њихова ситуација је тренутно тешка.

475
00:38:36,772 --> 00:38:38,106
Не могу ништа да гарантујем.

476
00:38:38,190 --> 00:38:41,098
Главни судија је Парк Цхулсоо.
Он и ја имамо лошу крв.

477
00:38:42,236 --> 00:38:45,864
Да ли мислите на главног судију Парк Цхулсоо из
Прво кривично одељење Вишег суда?

478
00:38:45,948 --> 00:38:49,034
Када сам био у логистици
Група за подршку, његов отац је био мој ађутант.

479
00:38:49,118 --> 00:38:52,106
Парк Цхулсоо мисли
његов отац је умро због мене.

480
00:38:53,622 --> 00:38:55,150
састаћу се са њим.

481
00:38:58,377 --> 00:39:00,337
Он и ја смо били у истој студијској групи
на колеџу.

482
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
И ми смо заједно тренирали.

483
00:39:02,048 --> 00:39:04,800
Доха, требао си бити
задужен за ово од почетка.

484
00:39:04,884 --> 00:39:06,426
Није требало да се меша.

485
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

486
00:39:32,536 --> 00:39:33,644
хало?

487
00:39:34,038 --> 00:39:36,976
<и>Ја сам чувар Нам Иисооа,
пацијент у соби 701.</и>

488
00:39:38,292 --> 00:39:41,320
Здраво, госпођо Ким Киунгсоок.
Зашто сте звали?

489
00:39:42,838 --> 00:39:45,446
Да ли тражите рад професора Сеа?

490
00:39:46,425 --> 00:39:48,443
Знам где је то.

491
00:39:50,513 --> 00:39:52,081
где је то?

492
00:39:54,975 --> 00:39:57,333
Реци ми. Где је тај папир?

493
00:39:58,187 --> 00:40:01,755
Али сада ми треба новац.
Много новца.

494
00:40:02,191 --> 00:40:06,259
госпођо Ко. Знам да имаш много новца
скривено.

495
00:40:07,113 --> 00:40:08,113
Да ли?

496
00:40:08,197 --> 00:40:10,345
<и>Можете ли ми дати износ који желим?</и>

497
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
даћу ти новац.

498
00:40:19,125 --> 00:40:21,693
Али пре тога,
Желим да чујем о новинама.

499
00:40:23,045 --> 00:40:25,130
Не могу да ти верујем.

500
00:40:25,214 --> 00:40:28,082
Како да верујем
да ми говориш истину?

501
00:40:28,467 --> 00:40:31,745
Ако ми даш разлог да ти верујем,
Могу ти дати новац.

502
00:40:36,100 --> 00:40:37,918
Налази се у крстастој огрлици.

503
00:40:39,437 --> 00:40:42,875
Ко има ту огрлицу?

504
00:40:43,357 --> 00:40:44,675
Та жена...

505
00:40:49,530 --> 00:40:50,978
<и>Ко је та жена?</и>

506
00:40:54,452 --> 00:40:55,650
<и>Хало?</и>

507
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
хало? Киунгсоок? чујеш ли ме?

508
00:41:33,157 --> 00:41:34,950
Михо.

509
00:41:37,661 --> 00:41:38,859
јеси ли добро?

510
00:41:40,539 --> 00:41:43,237
Шта се десило? ко је умро?

511
00:41:45,211 --> 00:41:47,109
Рад професора Сеа...

512
00:41:48,380 --> 00:41:49,948
је са том женом.

513
00:41:51,884 --> 00:41:53,301
Ко је та жена?

514
00:41:55,471 --> 00:41:57,829
Жена са крстом огрлицом.

515
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
Тата, дај ми кључеве од аута.

516
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
куда идеш? Придружићу ти се.

517
00:42:09,902 --> 00:42:11,027
немам времена. Пожури.

518
00:42:13,822 --> 00:42:16,575
Знате програм, <и>Стогодишње здравље</и>?
Емитује се ујутру.

519
00:42:16,659 --> 00:42:20,017
Можете ли преузети епизоду
који је емитован у четвртак?

520
00:42:21,580 --> 00:42:22,898
Михо.

521
00:42:30,923 --> 00:42:32,215
<и>То је директор.</и>

522
00:42:32,299 --> 00:42:34,259
Добро изгледа на камери.

523
00:42:34,343 --> 00:42:37,291
Ова емисија је прилично популарна ових дана,
зар не?

524
00:42:42,810 --> 00:42:44,208
<и>Да ли ме слушаш?</и>

525
00:42:45,646 --> 00:42:47,164
Пардон?

526
00:43:14,758 --> 00:43:18,053
ПОДЕЛИ НАДУ
МЕДИЦИНСКИ ВОЛОНТЕРИ ЗАТВОРЕНОГ КУЋЕЊА ГУЦХЕОН

527
00:43:25,185 --> 00:43:27,413
Зашто си дошао овде?
Шта је са твојом сменом?

528
00:43:27,896 --> 00:43:29,334
Где је др Хиун?

529
00:43:36,405 --> 00:43:37,553
шта је то?

530
00:43:43,078 --> 00:43:44,396
шта то радиш?

531
00:43:50,252 --> 00:43:52,030
Неко је преминуо у болници.

532
00:43:52,504 --> 00:43:54,297
Да ли знате колико их је умрло у нашој болници?

533
00:43:54,381 --> 00:43:56,299
То је било убиство.

534
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
Нисам добио позив.

535
00:44:11,190 --> 00:44:12,628
гђа Ким Киунгсоок

536
00:44:13,317 --> 00:44:15,569
био је старатељ за Нам Иисоо,
пацијент у соби 701.

537
00:44:15,653 --> 00:44:16,945
па?

538
00:44:17,029 --> 00:44:19,137
Позвала ме је непосредно пре него што је умрла.

539
00:44:19,490 --> 00:44:22,938
Рекла ми је рад професора Сеа
налазио се унутар крстасте огрлице.

540
00:44:31,418 --> 00:44:35,088
Зар ниси рекао да имаш
тај папир, госпођо Ко?

541
00:44:35,172 --> 00:44:37,030
Особа је управо умрла!

542
00:44:39,927 --> 00:44:41,455
госпођо Ким...

543
00:44:43,847 --> 00:44:45,955
је убијен, Др. Хиун.

544
00:45:14,461 --> 00:45:16,588
Да ли намеравате да разбијете
наслеђе моје мајке?

545
00:45:26,807 --> 00:45:28,455
жао ми је.

546
00:45:39,194 --> 00:45:40,812
Да ли се звала Ким Киунгсоок?

547
00:45:41,780 --> 00:45:43,308
Да ли је рекла да сам ја?

548
00:45:44,825 --> 00:45:46,683
Да је крстић био мој?

549
00:45:48,036 --> 00:45:48,995
бр.

550
00:45:49,079 --> 00:45:51,397
Зашто онда сумњаш на мене?

551
00:45:52,499 --> 00:45:54,817
Сигуран сам да нисам једини
са крстом огрлицом.

552
00:45:57,671 --> 00:46:00,279
Поднесите захтев за истрагу
са полицијом.

553
00:46:01,008 --> 00:46:03,536
Не сметај људима
са твојим траљавим одбицима.

554
00:46:31,955 --> 00:46:33,498
ОЦЦУПИЕД

555
00:46:33,582 --> 00:46:35,940
ВАЦАНТ

556
00:46:59,149 --> 00:47:01,257
<и>Одбаците кауцију.</и>

557
00:47:06,865 --> 00:47:08,013
БИБЛИЈА

558
00:47:14,039 --> 00:47:15,599
Да ли је то г. Гонг?

559
00:47:17,793 --> 00:47:19,031
хало?

560
00:47:21,088 --> 00:47:22,236
Дај ме на телефон.

561
00:47:22,714 --> 00:47:23,952
не треба ми.

562
00:47:25,592 --> 00:47:26,660
Била је то компанија за картице.

563
00:47:27,553 --> 00:47:28,928
Проклетство.

564
00:47:29,012 --> 00:47:32,130
Зашто није одлучено о нашој кауцији за боловање?

565
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
Шта ако буде одбачено?

566
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Позови г. Гонга.

567
00:47:35,561 --> 00:47:38,730
Звао сам га четири пута,
али тек треба да одговори.

568
00:47:39,982 --> 00:47:41,550
Боже мој. Озбиљно?

569
00:47:43,902 --> 00:47:45,695
шта је то?

570
00:47:45,779 --> 00:47:46,779
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГОНГ ЈИ ХООН

571
00:47:48,699 --> 00:47:50,158
Ја сам, г. Гонг. Шта се десило?

572
00:47:50,242 --> 00:47:51,520
Да ли је одлучено?

573
00:48:07,593 --> 00:48:09,344
<и>Тарот карта број седам, кочија.</и>

574
00:48:09,428 --> 00:48:10,616
<и>И наопако је.</и>

575
00:48:11,179 --> 00:48:13,077
<и>Значи да морам сам.</и>

576
00:48:13,974 --> 00:48:17,422
<и>Да ли је овај кретен схватио моје намере
и направити корак уназад?</и>

577
00:48:19,187 --> 00:48:21,925
<и>Не. Вероватно то још није схватио.</и>

578
00:48:22,316 --> 00:48:25,174
<и>Тренутно тестира моје способности.</и>

579
00:48:28,030 --> 00:48:29,808
<и>Морам ово да урадим сам.</и>

580
00:48:30,365 --> 00:48:32,553
<и>Да бих му се приближио на корак.</и>

581
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Велики миш долази
до капеле много ових дана.

582
00:48:40,626 --> 00:48:42,104
И он се заиста јако моли.

583
00:48:42,878 --> 00:48:44,546
Има много тога на уму.

584
00:48:44,630 --> 00:48:46,238
Има много за покајање.

585
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Пошто је починио много злочина.

586
00:48:53,597 --> 00:48:55,165
Доведи ми Хан Јаехо.

587
00:48:55,474 --> 00:48:56,842
Да, шефе.

588
00:49:04,775 --> 00:49:07,133
- Пожури!
- Проклетство.

589
00:49:08,236 --> 00:49:09,821
Пожурите.

590
00:49:16,370 --> 00:49:18,938
Кажу да је најболнији начин умирања
је изгорети до смрти.

591
00:49:20,707 --> 00:49:22,645
Шта је овог пута?

592
00:49:24,795 --> 00:49:27,693
Знате да је Петер Хонг био отрован
у Тужилаштву?

593
00:49:28,048 --> 00:49:29,656
Умро је превише удобно.

594
00:49:30,133 --> 00:49:32,121
Требало је да буде спаљен до смрти.

595
00:49:36,139 --> 00:49:39,797
Овде се скупља свако ђубре.

596
00:49:40,769 --> 00:49:42,270
И људи су такви.

597
00:49:42,354 --> 00:49:44,552
Има свакаквих комада смећа.

598
00:49:45,941 --> 00:49:48,219
Знате ли ко је најгори од њих?

599
00:49:52,864 --> 00:49:54,282
Издајице.

600
00:50:23,854 --> 00:50:25,512
Штуцање?

601
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
шта си ти крив?

602
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
Да ли си хтела да ме издаш
кад изађеш уз кауцију?

603
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
Не. Нисам.

604
00:50:32,571 --> 00:50:33,696
бр.

605
00:50:41,663 --> 00:50:43,071
Погледај изблиза.

606
00:50:44,750 --> 00:50:46,238
ако ме издаш,

607
00:50:48,170 --> 00:50:49,712
ући ћеш тамо.

608
00:50:50,922 --> 00:50:52,200
нећу...

609
00:50:52,924 --> 00:50:55,122
Нећу те издати. нећу!

610
00:50:55,510 --> 00:50:57,998
веруј ми.

611
00:51:03,518 --> 00:51:05,256
- Хајде.
- Устани.

612
00:51:05,729 --> 00:51:07,047
идемо.

613
00:51:17,491 --> 00:51:18,889
То је вруће.

614
00:51:19,701 --> 00:51:20,910
Зар није вруће?

615
00:51:20,994 --> 00:51:22,537
Боже, моје ухо.

616
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
К...

617
00:51:24,331 --> 00:51:26,319
И-Н...

618
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Г. У реду.

619
00:51:30,045 --> 00:51:32,588
Унесите своју лозинку. Ваша лозинка.

620
00:51:32,672 --> 00:51:33,870
јесам.

621
00:51:34,299 --> 00:51:37,197
То је твоја лична карта. Ово је фрустрирајуће.

622
00:51:38,970 --> 00:51:41,764
Зашто је тако тешко пријавити се
за сајт радио-дифузне станице?

623
00:51:41,848 --> 00:51:45,435
Дакле, у овој кутији,
Укуцаћу седам, седам, осам, осам.

624
00:51:45,519 --> 00:51:47,207
У реду.

625
00:51:47,604 --> 00:51:50,342
Зашто морам поново да верификујем?

626
00:51:50,816 --> 00:51:52,084
Помери се.

627
00:51:52,859 --> 00:51:56,387
Имам га. Сачекај. Па сам га ставио овде.

628
00:51:56,863 --> 00:51:58,364
- Мој број телефона...
- Та огрлица

629
00:51:58,448 --> 00:52:00,074
припадао мојој покојној свекрви.

630
00:52:00,158 --> 00:52:01,806
стварно ми је жао.

631
00:52:02,452 --> 00:52:04,662
Поново ћу се извинити др. Хиуну.

632
00:52:04,746 --> 00:52:07,064
Са њеном личношћу, не морате.

633
00:52:08,625 --> 00:52:10,523
Да ли сте посетили Парк Цханг Хо?

634
00:52:13,797 --> 00:52:14,797
Да.

635
00:52:22,180 --> 00:52:23,628
Верујем у Цханг Хо.

636
00:52:28,395 --> 00:52:30,873
Да је он стваран или лажан? Који?

637
00:52:32,691 --> 00:52:34,049
Цханг хо...

638
00:52:34,776 --> 00:52:37,174
чини све што може да издржи ово.

639
00:52:39,906 --> 00:52:43,367
Знам шта мислиш.
Вероватно мислите да сам поново преварен.

640
00:52:43,451 --> 00:52:44,649
али...

641
00:52:45,370 --> 00:52:48,478
Идем да прођем кроз то.

642
00:52:49,541 --> 00:52:51,319
Желим да видим шта је на крају.

643
00:52:55,589 --> 00:52:58,827
Ја ћу то поштовати
пошто је то твоја одлука.

644
00:53:00,760 --> 00:53:02,498
Не мораш ми више помагати.

645
00:53:03,054 --> 00:53:06,382
бесрамно је,
и стално се осећам лоше према теби.

646
00:53:07,100 --> 00:53:09,143
Гледао сам
и за рад професора Сеа.

647
00:53:09,227 --> 00:53:12,625
Не помажем ти.
То је више као сарадња.

648
00:53:13,190 --> 00:53:15,900
сазнао сам. Михо, дођи и гледај.

649
00:53:15,984 --> 00:53:17,401
<и>Здраво, ја сам стогодишњи МЦ здравља,</и>

650
00:53:17,485 --> 00:53:18,694
- <и>Канг Јихоон.</и>
- Је ли то то?

651
00:53:18,778 --> 00:53:21,739
<и>- Данас имамо четири стручњака о којима разговарамо...
</и>- Ово је од прошлог четвртка.

652
00:53:21,823 --> 00:53:23,658
- <и>...ствари са којима не желимо да се суочимо...</и>
- То је то.

653
00:53:23,742 --> 00:53:24,951
- <и>...али немамо избора...</и>
- Добро.

654
00:53:25,035 --> 00:53:27,870
- Др. Хиун.
- Рак дебелог црева нема јасне симптоме,</и>

655
00:53:27,954 --> 00:53:31,749
<и>па је веома важно
да редовно идете на ендоскопију.</и>

656
00:53:31,833 --> 00:53:35,628
<и>Ако сте старији од 50 година,
можете добити један бесплатно сваке године.</и>

657
00:53:35,712 --> 00:53:39,240
<и>Препоручујем да идете на преглед сваке године.</и>

658
00:53:39,633 --> 00:53:43,719
<и>Од вашег стила живота
је главни узрок рака дебелог црева,</и>

659
00:53:43,803 --> 00:53:46,806
<и>треба да имате здраве навике у исхрани
да то спречи.</и>

660
00:53:46,890 --> 00:53:48,182
Чекај.

661
00:53:48,266 --> 00:53:51,124
Професор Јанг Хиејин
такође има крстић огрлицу...

662
00:53:52,479 --> 00:53:53,757
у праву си.

663
00:53:54,397 --> 00:53:55,481
И она то ради.

664
00:54:02,781 --> 00:54:05,559
Где је... Киунгсоокова књига дизајна?

665
00:54:06,159 --> 00:54:07,267
То?

666
00:54:09,120 --> 00:54:10,438
Дао сам ти је, зар не?

667
00:54:11,831 --> 00:54:13,359
Где си га ставио?

668
00:54:13,667 --> 00:54:14,792
Где сам га ставио?

669
00:54:14,876 --> 00:54:17,694
Боже мој. Зашто си тако забораван?

670
00:54:23,760 --> 00:54:25,011
Да ли је то свеска?

671
00:54:30,475 --> 00:54:32,623
Нашао сам га.

672
00:54:46,992 --> 00:54:48,770
Нашли смо рад професора Сеа.

673
00:54:50,203 --> 00:54:51,621
Професор Јанг Хиејин га има.

674
00:54:57,043 --> 00:55:00,371
СТО ГОДИНА ЗДРАВЉА

675
00:55:33,538 --> 00:55:34,936
<и>То је било убиство.</и>

676
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Позвала ме је непосредно пре него што је умрла.

677
00:55:37,584 --> 00:55:41,128
Рекла ми је рад професора Сеа
налазио се унутар крстасте огрлице.

678
00:55:41,212 --> 00:55:42,546
Зашто онда сумњаш на мене?

679
00:55:42,630 --> 00:55:44,738
Сигуран сам да нисам једини
са крстом огрлицом.

680
00:56:00,982 --> 00:56:04,318
Хеј, Хиејин. Шта се десило?

681
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Помози ми.

682
00:56:07,072 --> 00:56:09,991
Душо! где си ти

683
00:56:10,075 --> 00:56:11,701
- Изађи!
- Помози ми.

684
00:56:11,785 --> 00:56:13,035
Држи се за мене.

685
00:56:14,913 --> 00:56:16,361
Душо!

686
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
Боже мој! Где је отишла?

687
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
Не волиш ме, зар не?

688
00:56:20,627 --> 00:56:22,445
где си отишао?

689
00:56:26,091 --> 00:56:27,425
где си отишао?

690
00:56:30,178 --> 00:56:32,430
где си отишао?

691
00:56:54,285 --> 00:56:55,723
Боцкаће.

692
00:57:03,086 --> 00:57:04,734
Сачекај овде на секунд.

693
00:57:56,347 --> 00:57:58,165
<и>Размишљај о овоме као ја.</и>

694
00:58:01,895 --> 00:58:03,583
Чуваћу га заувек.

695
00:58:40,099 --> 00:58:41,207
Хеј.

696
00:58:41,809 --> 00:58:43,227
Да смо хтели да изађемо,

697
00:58:43,311 --> 00:58:46,605
било би лепо да су истражили
а да нас не морају притворити.

698
00:58:46,689 --> 00:58:50,427
Било је речи о посебном третману,
па је било боље да не скрећу пажњу.

699
00:58:51,819 --> 00:58:53,529
Др Хан. Имаш
парализа сна ових дана?

700
00:58:53,613 --> 00:58:55,197
Зашто изгледаш тако уплашено?

701
00:58:56,449 --> 00:58:58,557
Не, само сам мало уморан.

702
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
Не брини за Великог миша.

703
00:59:02,539 --> 00:59:05,958
Станица ће нас заштитити
24 сата дневно.

704
00:59:08,378 --> 00:59:09,795
Петер

705
00:59:09,879 --> 00:59:12,798
преминуо у Тужилаштву
испуњен истражитељима.

706
00:59:12,882 --> 00:59:15,050
Г. Гонг је рекао да ће унајмити приватне телохранитеље

707
00:59:15,134 --> 00:59:17,502
који су били у специјалним снагама.
Не брини.

708
00:59:17,971 --> 00:59:19,539
Честитам.

709
00:59:20,598 --> 00:59:22,036
Честитам?

710
00:59:22,642 --> 00:59:25,603
Зашто то звучи
као да си разочаран

711
00:59:25,687 --> 00:59:27,715
да је нестао извор новца.

712
00:59:28,856 --> 00:59:32,401
Дај ми прилику да те видим напољу.
Почастићу те пуним курсом.

713
00:59:32,485 --> 00:59:35,923
Видећемо како ћеш са Великим мишем.

714
00:59:36,739 --> 00:59:38,699
Твој мандат је готов. Шта је следеће?

715
00:59:40,034 --> 00:59:42,077
Не могу да нађем ништа
са добрим условима.

716
00:59:42,161 --> 00:59:44,663
Ово место има свој део златних јаја,
зар не?

717
00:59:44,747 --> 00:59:47,645
То је фрустрирајуће
пошто та јаја не долазе често.

718
00:59:50,211 --> 00:59:52,529
Ако чујем вест да је Велики миш мртав,

719
00:59:53,089 --> 00:59:54,673
Донећу ти гуску.

720
00:59:54,757 --> 00:59:56,735
Онај који носи много златних јаја.

721
00:59:58,303 --> 00:59:59,845
овде,

722
00:59:59,929 --> 01:00:01,997
Ја сам председник.

723
01:00:02,348 --> 01:00:04,126
Ја сам велики миш,

724
01:00:05,518 --> 01:00:07,546
а Парк Цхангхо није ништа друго до пацов.

725
01:00:16,821 --> 01:00:17,929
идемо.

726
01:00:28,082 --> 01:00:32,740
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА

727
01:00:33,338 --> 01:00:34,776
Боже.

728
01:00:36,382 --> 01:00:38,370
Постајем узбуђен.

729
01:01:01,157 --> 01:01:03,015
Не можеш рећи са тим оделима.

730
01:01:03,326 --> 01:01:05,033
Нико не би знао да сте затвореници.

731
01:01:05,328 --> 01:01:06,686
Хеј, Парк Цханг хо.

732
01:01:07,372 --> 01:01:10,650
упозоравам те. Не прави невоље.

733
01:01:13,378 --> 01:01:15,946
Небо овде је исто
као онај тамо.

734
01:01:16,255 --> 01:01:17,673
Ништа се не мења

735
01:01:17,757 --> 01:01:19,174
ако не признаш на суђењу.

736
01:01:19,258 --> 01:01:21,366
Зар ниси задовољан са Хан Јаехоом?

737
01:01:23,429 --> 01:01:25,537
Чуо сам да је др Хан пристао да призна.

738
01:01:25,890 --> 01:01:29,088
Све што је радио је возио,
а убијали смо само нас двојица.

739
01:01:33,398 --> 01:01:35,858
Хеј. о чему причаш?

740
01:01:35,942 --> 01:01:36,942
Када сам то рекао?

741
01:01:37,026 --> 01:01:38,986
Хоћеш да те подсетим

742
01:01:39,070 --> 01:01:41,780
када је то било тако што вам кажем
датум и време?

743
01:01:57,088 --> 01:01:58,196
Председник Јанг.

744
01:01:58,673 --> 01:02:00,241
Зар ти нисам рекао?

745
01:02:01,384 --> 01:02:04,595
Никада не издајем свој народ. ОК?

746
01:02:05,763 --> 01:02:08,932
Они без икаквих корена
мислим да је новац све.

747
01:02:09,016 --> 01:02:11,744
Али прави гангстери су другачији.

748
01:02:12,228 --> 01:02:14,688
Наш однос није један
то може лако да се заврши.

749
01:02:14,772 --> 01:02:16,720
Зар се не слажете, председниче Ианг?

750
01:02:18,693 --> 01:02:19,971
Јаехо.

751
01:02:20,361 --> 01:02:22,738
Нећете моћи да дођете на суђење.

752
01:02:22,822 --> 01:02:25,366
ста? о чему причаш?

753
01:02:26,534 --> 01:02:29,232
Он је у самици док се суђење не заврши.

754
01:02:29,829 --> 01:02:31,107
зар не?

755
01:02:31,664 --> 01:02:33,248
Добио сам кауцију за боловање.

756
01:02:33,332 --> 01:02:36,293
Које право има управник
да то зауставим?

757
01:02:36,377 --> 01:02:38,295
Никада то нисмо ни тражили.

758
01:02:40,173 --> 01:02:42,180
Варден Парк, пожури и поведи га.

759
01:02:45,635 --> 01:02:47,141
Хеј.

760
01:02:47,555 --> 01:02:50,182
Не. Он покушава да вози
клин између нас!

761
01:02:50,266 --> 01:02:51,809
Ово није у реду!

762
01:02:51,893 --> 01:02:53,686
Морам да идем кући!

763
01:02:53,770 --> 01:02:57,298
Пусти ме! Пусти!

764
01:03:01,402 --> 01:03:03,195
Морам да идем кући!

765
01:03:10,203 --> 01:03:12,111
Председник Јанг.

766
01:03:12,497 --> 01:03:16,208
помози ми,
тако да никада више не морам да видим тог пацова.

767
01:03:16,292 --> 01:03:17,610
Можеш ли то да урадиш?

768
01:03:21,172 --> 01:03:22,450
Да ли треба?

769
01:03:23,132 --> 01:03:24,370
У реду, онда.

770
01:03:26,677 --> 01:03:29,415
Упалио сам ауто. идемо.

771
01:03:29,889 --> 01:03:31,037
идемо.

772
01:03:33,351 --> 01:03:34,709
ћао.

773
01:03:44,237 --> 01:03:46,885
ЗАШТИТИ СВЕСРЦНО
ВОДИТЕ ДРУГЕ НА ПРАВИ ПУТ

774
01:04:20,898 --> 01:04:22,256
шефе.

775
01:04:31,826 --> 01:04:34,620
Сви сте се преварили, глупи идиоти.

776
01:04:39,292 --> 01:04:41,627
ВЕЛИКА УСТА

777
01:04:41,711 --> 01:04:44,320
<и>Затварање музике теме...</и>

778
01:05:01,689 --> 01:05:04,587
ВЕЛИКА УСТА

779
01:05:05,151 --> 01:05:06,889
<и>Почећу да ловим.</и>

780
01:05:07,408 --> 01:05:09,050
<и>Шта је у раду професора Сеа?</и>

781
01:05:09,135 --> 01:05:10,709
<и>Мора да имају нешто да крију.</и>

782
01:05:10,794 --> 01:05:11,794
<и>Идем по крв.</и>

783
01:05:11,879 --> 01:05:14,277
Можемо анализирати
ако је у року од 12 сати од смрти.

784
01:05:14,744 --> 01:05:17,232
<и>Џери можда зна ко је Велики миш.</и>

785
01:05:17,788 --> 01:05:19,396
Зашто си узео тарот карту?

786
01:05:19,874 --> 01:05:21,458
Можда бих успео да решим

787
01:05:21,542 --> 01:05:23,070
Рад професора Сеа са овим.

788
01:05:23,377 --> 01:05:26,275
<и>Знате ли ко би то могао бити?</и>

789
01:05:28,007 --> 01:05:29,535
<и>Како смешно, Цханг хо.</и>

790
01:05:30,259 --> 01:05:32,569
<и>Ви сте Велики миш?</и>